1
00:00:25,234 --> 00:00:26,485
[Τζένη] Μείνε εκεί.

2
00:00:31,865 --> 00:00:32,991
Ω.

3
00:00:33,825 --> 00:00:36,370
Δεν είμαι σίγουρος.

4
00:00:39,831 --> 00:00:42,709
Ωχ, περίεργο.

5
00:00:43,210 --> 00:00:44,795
Καθόλου καλή μου.

6
00:00:44,836 --> 00:00:46,797
Τακτοποιούνται κολάζ
με αυτόν τον τρόπο

7
00:00:46,838 --> 00:00:48,257
στα καλύτερα σπίτια.

8
00:00:48,298 --> 00:00:50,801
Ω, θείος Azmire.

9
00:00:50,842 --> 00:00:54,012
Είναι μια ξεχωριστή απόλαυση
να σε δω αγαπητέ μου.

10
00:00:54,012 --> 00:00:56,640
Ήρθα μόλις το άκουσα,
φυσικά.

11
00:00:56,682 --> 00:00:58,684
Α, καλά, είναι καλό
να σε δω κι εσένα θείε.

12
00:00:58,725 --> 00:01:01,144
Μόλις άκουσες τι;

13
00:01:01,186 --> 00:01:03,522
Γιατί, εσύ
παντρεύονταν.

14
00:01:03,814 --> 00:01:05,857
Ως πρωτότοκος γιος
του έβδομου γιου,

15
00:01:05,899 --> 00:01:08,235
είναι φυσικά,
το οικογενειακό μου καθήκον

16
00:01:08,277 --> 00:01:10,904
να εγκρίνεις τον μελλοντικό σου σύζυγο.

17
00:01:11,071 --> 00:01:14,032
Είναι;
δεν το ήξερα.

18
00:01:14,074 --> 00:01:15,325
Α, το ίδιο είναι παντού.

19
00:01:15,325 --> 00:01:18,828
Η νεότερη γενιά
δεν σέβεται την παράδοση.

20
00:01:19,371 --> 00:01:20,789
Σε διαβεβαιώνω, αγαπητέ μου,

21
00:01:20,831 --> 00:01:26,461
ότι χωρίς την έγκρισή μου,
δεν μπορείς να παντρευτείς.

22
00:01:27,170 --> 00:01:29,840
Τώρα αυτό λέω τέχνη.

23
00:01:29,881 --> 00:01:34,219
- Θείος Βασμίρ! Κι εσύ;
- Στη σάρκα. Συγγνώμη που άργησα.

24
00:01:34,261 --> 00:01:35,929
Έφυγα αμέσως μετά
τον έκτο αγώνα.

25
00:01:35,971 --> 00:01:38,015
- Δώσε μου ένα βουητό, αγάπη.
-

26
00:01:38,056 --> 00:01:42,060
Θείο Βασμίρ, εσύ διάλεξες
να κάνετε μια επίσκεψη

27
00:01:42,060 --> 00:01:45,063
σε μια εξαιρετικά
ακατάλληλη στιγμή.

28
00:01:45,188 --> 00:01:47,232
Λοιπόν, κου-εε!

29
00:01:47,274 --> 00:01:49,651
Αν ήξερα ότι ήσουν
θα έχω τον κύριο εδώ,

30
00:01:49,651 --> 00:01:52,154
Θα φορούσα το βρασμένο πουκάμισό μου.

31
00:01:53,030 --> 00:01:54,823
Είναι και ανιψιά μου, γιατί.

32
00:01:54,823 --> 00:01:57,659
Αυτό είναι κάτι
όλη την οικογένεια

33
00:01:57,659 --> 00:01:59,411
θα προτιμούσε να ξεχάσει.

34
00:02:01,830 --> 00:02:04,750
Ω, αγαπητέ. Θείοι, γιατί το κάνετε
δεν δίνουν τα χέρια;

35
00:02:04,791 --> 00:02:09,546
Και είμαι ο έβδομος γιος
του μεγαλύτερου γιου, έτσι δεν είναι;

36
00:02:09,588 --> 00:02:11,506
Κάθε οικογένεια
έχει το μαύρο πρόβατό του.

37
00:02:11,548 --> 00:02:14,800
Πράγμα που μου κάνει δεσμευτικό καθήκον
να βάλω το εντάξει

38
00:02:14,843 --> 00:02:17,888
για τον μελλοντικό σύζυγο της Jeannie,
δεν είναι;

39
00:02:18,430 --> 00:02:19,806
- Το κάνει;
- Όχι!

40
00:02:19,848 --> 00:02:21,975
Αυτό είναι το καθήκον
του μεγαλύτερου γιου

41
00:02:22,017 --> 00:02:24,311
του έβδομου γιου, εγώ!

42
00:02:24,519 --> 00:02:26,229
Όχι στον αγωνιστικό μου χάρτη.

43
00:02:26,270 --> 00:02:29,274
Είναι ο έβδομος γιος
του μεγαλύτερου γιου,

44
00:02:29,316 --> 00:02:29,983
ειλικρινά σου.

45
00:02:30,025 --> 00:02:33,820
Γέρο τουρσί γιε
ενός μπακαλιάρου με μάτια τοίχου.

46
00:02:33,820 --> 00:02:37,366
Θείο Βασμίρ, σε παρακαλώ!

47
00:02:37,616 --> 00:02:39,368
Φαίνεται καλύτερα έτσι, έτσι δεν είναι;

48
00:02:41,953 --> 00:02:45,749
Μην εκστομίζεις την κατώτερη τάξη σου
επίθετα σε μένα,

49
00:02:45,749 --> 00:02:49,086
- Εσύ διανείμεις!
- Ω, θείοι, είστε ανόητοι.

50
00:02:49,127 --> 00:02:51,505
Εντάξει, αυτός είναι ο τρόπος
είναι, έτσι;

51
00:02:51,546 --> 00:02:53,799
Εντάξει, πέντε γύροι,
και ο νικητής

52
00:02:53,840 --> 00:02:55,175
πρέπει να εγκρίνει
Ο σύζυγος της Jeannie.

53
00:02:55,217 --> 00:02:58,303
Τίποτα δεν θα μου έδινε
μεγαλύτερη ευχαρίστηση.

54
00:02:58,345 --> 00:03:00,806
Ο Μαρκήσιος του Κουίνσμπερι,
φυσικά.

55
00:03:00,847 --> 00:03:04,101
Θείοι, θείοι, παρακαλώ.
Γίνεσαι γελοίος.

56
00:03:04,142 --> 00:03:04,810
Αυτό είναι τόσο ανόητο!

57
00:03:04,851 --> 00:03:06,978
Σε παρακαλώ αφέντη μου
θα είναι σπίτι οποιαδήποτε στιγμή, και-

58
00:03:07,020 --> 00:03:11,233
Και τότε θα δείτε και οι δύο
τι υπέροχος άνθρωπος είναι.

59
00:03:12,859 --> 00:03:13,610
Jeannie, είμαι σπίτι.

60
00:03:13,610 --> 00:03:16,822
Γεια, είδατε αυτό το άρθρο;
στην εφημερίδα για μένα; Ε;

61
00:03:16,822 --> 00:03:18,782
[Azmire] Είσαι σάπιος--

62
00:03:18,990 --> 00:03:21,326
Ω! Ω, Δάσκαλε!

63
00:03:22,202 --> 00:03:23,829
Λοιπόν, μπορεί να είναι υπέροχος,

64
00:03:23,829 --> 00:03:26,248
αλλά δεν μπορεί να πάρει μια γροθιά,
μπορεί;

65
00:04:22,803 --> 00:04:25,599
Α, θείοι,
κοίτα τι έκανες!

66
00:04:25,640 --> 00:04:26,767
Ω, Δάσκαλε.

67
00:04:26,808 --> 00:04:31,605
Αυτό είναι τρομερό!

68
00:04:31,813 --> 00:04:34,190
Τώρα δείτε εδώ, coz.
Την έκανες να κλάψει.

69
00:04:34,232 --> 00:04:37,652
Ω, Jeannie, συγχώρεσέ με.
ξέχασα τον εαυτό μου.

70
00:04:37,694 --> 00:04:41,363
Κοίτα, το φτιάχνουμε.
Χωρίς σκληρά συναισθήματα, γιατί.

71
00:04:41,363 --> 00:04:42,449
μμ.

72
00:04:42,491 --> 00:04:45,619
-
- Ω, ω, ξυπνάει.

73
00:04:45,619 --> 00:04:46,161
Ω, καημένε Δάσκαλε.

74
00:04:46,161 --> 00:04:48,747
- Αγαπητέ, γλυκέ μου Δάσκαλε.
-

75
00:04:48,747 --> 00:04:50,665
Φοβάμαι το κράτος του
της συνείδησης

76
00:04:50,665 --> 00:04:51,916
είναι κάπως πρόωρο.

77
00:04:54,127 --> 00:04:56,838
Ω! Ο θείος Αζμίρε!

78
00:04:57,047 --> 00:04:59,299
Και τώρα, Βάσμιρ, ευγενικά εξαφανίσου.

79
00:04:59,341 --> 00:05:00,759
Η Jeannie και εγώ έχουμε την έγκριση

80
00:05:00,801 --> 00:05:02,761
του μελλοντικού της συζύγου
να συζητήσουν.

81
00:05:02,803 --> 00:05:04,221
Όχι χωρίς εμένα, δεν είσαι.

82
00:05:04,262 --> 00:05:07,641
Είμαι αυτό που έχω να πω
αντίχειρες κάτω ή μπράβο.

83
00:05:07,682 --> 00:05:09,892
Αυτό που λες δεν έχει κανέναν λογαριασμό.

84
00:05:09,935 --> 00:05:11,269
Με εντολή του Μεγάλου Τζιν,

85
00:05:11,353 --> 00:05:14,272
είναι ο μεγαλύτερος γιος
του έβδομου γιου.

86
00:05:14,272 --> 00:05:15,106
Όπως συμβαίνει,

87
00:05:15,106 --> 00:05:18,777
Ήμουν με τον Μεγάλο Τζιν
χθες το βράδυ στο Μόντε Κάρλο.

88
00:05:18,819 --> 00:05:20,987
Έσπασε την τράπεζα,
το έκανε.

89
00:05:20,987 --> 00:05:22,948
Και μου λέει,
«Βασμίρ», λέει,

90
00:05:22,948 --> 00:05:26,493
«Πήγαινε να εγκρίνεις
του μελλοντικού συζύγου της Τζίνι».

91
00:05:27,494 --> 00:05:29,120
Εγώ και ο Μεγάλος Τζιν
είναι έτσι.

92
00:05:29,120 --> 00:05:29,788
[Azmire] Χμμ.

93
00:05:29,788 --> 00:05:32,833
Jeannie, σε προειδοποιώ.
Θα είμαι πολύ αυστηρός.

94
00:05:32,874 --> 00:05:34,416
δεν θα επιτρέψω
η αγαπημένη μου ανιψιά

95
00:05:34,459 --> 00:05:38,088
να παντρευτείς έναν άντρα
που δεν είναι αληθινός κύριος.

96
00:05:38,129 --> 00:05:40,382
Λοιπόν, σίγουρα δεν είμαι
θα σε αφήσω να κολλήσεις

97
00:05:40,423 --> 00:05:42,217
σε έναν βουλωμένο όρμο σαν αυτόν.

98
00:05:42,259 --> 00:05:43,760
Λοιπόν, πώς στον κόσμο
είναι ο αφέντης μου

99
00:05:43,802 --> 00:05:45,762
θα ευχαριστήσω ποτέ
και οι δύο;

100
00:05:45,803 --> 00:05:48,306
Μμ, σε παρακαλώ ποιος;

101
00:05:48,849 --> 00:05:49,558
Συγγνώμη, γκουβ.

102
00:05:49,599 --> 00:05:51,267
Δεν είμαστε έτοιμοι
για σένα ακόμα.

103
00:05:51,309 --> 00:05:53,061
- Μμ-μμ.
-

104
00:05:53,311 --> 00:05:54,396
Ω!

105
00:05:54,437 --> 00:05:55,981
πως πας
να τον εγκρίνει

106
00:05:56,022 --> 00:05:57,983
αν δεν τον αφήσεις να ξυπνήσει;

107
00:05:58,024 --> 00:05:59,067
Γιατί μπορεί να μην ξέρει

108
00:05:59,067 --> 00:06:02,904
- ότι ερευνάται .
- Σωστά. Για μια φορά.

109
00:06:02,946 --> 00:06:05,699
Το κάνουμε πάντα χωρίς επικοινωνία.

110
00:06:05,699 --> 00:06:07,784
Εννοεί ινκόγκνιτο.

111
00:06:07,784 --> 00:06:09,911
Αλλά έχει ήδη δει
και οι δυο σας.

112
00:06:09,911 --> 00:06:12,497
Λοιπόν, μπορώ να το διορθώσω
αρκετά εύκολο.

113
00:06:12,497 --> 00:06:14,749
Θα τον ξαναβάλω έξω.

114
00:06:17,794 --> 00:06:20,755
Ε, βλέπεις,
δεν θα θυμάται καν τίποτα.

115
00:06:20,797 --> 00:06:25,719
Τώρα, συνεχίζεις όπως συνήθως,
και θα κρατάω σημειώσεις.

116
00:06:25,760 --> 00:06:27,012
Και εγώ το ίδιο.

117
00:06:28,053 --> 00:06:30,348
Θείος, θείος,
wh-- τι θα γίνει

118
00:06:30,348 --> 00:06:33,767
- αν δεν τον εγκρίνεις;
- Ω, μην ανησυχείς, καλή μου.

119
00:06:33,810 --> 00:06:36,771
Δεν θα χρειαστεί να αντιμετωπίσετε
μια δυσάρεστη σκηνή.

120
00:06:36,813 --> 00:06:38,231
Απλά θα τον ξεφορτωθώ.

121
00:06:38,273 --> 00:06:40,233
Να τον ξεφορτωθούμε;
Α, αλλά, θείε, εγώ...

122
00:06:40,275 --> 00:06:43,194
-
- [Tony] Jeannie, είμαι σπίτι!

123
00:06:43,278 --> 00:06:44,362
Ω!

124
00:06:48,700 --> 00:06:50,160
Ένας αληθινός κύριος
που δεν είναι μπουκωμένος.

125
00:06:50,160 --> 00:06:53,788
- Ω, αγαπητέ. Καλησπέρα Δάσκαλε.
-

126
00:06:53,788 --> 00:06:56,750
Γεια, Jeannie. Γεια σου, δούκισσα.

127
00:06:56,791 --> 00:06:57,751
Ε, υπάρχει
υπέροχο άρθρο--

128
00:06:57,791 --> 00:07:00,879
'Αλό, αγάπη μου', τι θα λέγατε
μας δίνει λίγο βουητό;

129
00:07:02,797 --> 00:07:06,635
Ω, το σαγόνι μου. Εκπληκτική επιτυχία.
Ω, γεια, ε, υπάρχει ένα...

130
00:07:06,676 --> 00:07:08,595
Ε; Ω, τι
είναι το θέμα, Δάσκαλε;

131
00:07:08,637 --> 00:07:09,303
Α, δεν ξέρω.

132
00:07:09,346 --> 00:07:11,348
Μάλλον έχω πάει
δουλεύοντας πάρα πολύ σκληρά.

133
00:07:11,806 --> 00:07:12,766
Αγόρι, τι μέρα, ε;

134
00:07:12,807 --> 00:07:15,352
Γεια, υπάρχει ένα υπέροχο άρθρο
εδώ από τον Δρ Μπελ--

135
00:07:15,393 --> 00:07:17,437
- Α, μην το κάνεις αυτό!
- Τι είναι;

136
00:07:17,479 --> 00:07:19,940
Ένας κύριος δεν βάζει
τα πόδια του στα έπιπλα.

137
00:07:19,981 --> 00:07:24,110
-
- Ε; Τι, πλάκα κάνεις;

138
00:07:25,362 --> 00:07:29,783
Ναι, αυτό είναι, Δάσκαλε.
αστειεύομαι.

139
00:07:29,783 --> 00:07:30,367
Επειδή είσαι τέτοιος...

140
00:07:30,367 --> 00:07:34,663
Ένας διασκεδαστικός, μη βουλωμένος άνθρωπος
να είσαι με. Που-που-πι-ντο.

141
00:07:34,663 --> 00:07:37,207
Τι, έχεις επίθεση
της σχιζοφρένειας ή κάτι τέτοιο;

142
00:07:37,207 --> 00:07:39,751
-Τι συμβαίνει με σένα;
-

143
00:07:39,793 --> 00:07:43,171
Ω, αυτό είναι αστείο, Δάσκαλε.

144
00:07:43,213 --> 00:07:45,298
Είσαι πραγματικά μια κάρτα.

145
00:07:46,132 --> 00:07:48,802
Εντάξει, τα παρατάω.
Τι συμβαίνει;

146
00:07:48,843 --> 00:07:52,013
Είναι καιρός
να ντυθώ για δείπνο, Δάσκαλε.

147
00:07:52,514 --> 00:07:53,181
Φόρεμα-- Όχι μέχρι να...

148
00:07:53,223 --> 00:07:54,808
Τι εννοείς, ντύσου
για δείπνο; δεν θα...

149
00:07:54,849 --> 00:07:57,602
Ένας αληθινός κύριος
πάντα φορέματα για δείπνο.

150
00:07:57,644 --> 00:07:58,269
νομίζω.

151
00:07:58,311 --> 00:08:01,815
Πλάκα κάνεις. Είμαι τέλεια
ευχαριστημένος με αυτό που έκανα.

152
00:08:01,856 --> 00:08:05,694
- Τουλάχιστον ήμουν.
- Τώρα, πάμε μέσα;

153
00:08:05,777 --> 00:08:07,362
Ω, καλά.

154
00:08:07,445 --> 00:08:11,783
-
-

155
00:08:15,787 --> 00:08:18,164
Α, καλά, αυτό είναι υπέροχο.

156
00:08:18,164 --> 00:08:20,709
συγκλονιστικό,
εκ των πραγμάτων.

157
00:08:25,088 --> 00:08:27,298
-
- Ω.

158
00:08:28,341 --> 00:08:28,925
Συγγνώμη, Κυρία σας.

159
00:08:28,967 --> 00:08:32,804
Ω, αυτό είναι καλό, Δάσκαλε.
Αυτό είναι πολύ καλό.

160
00:08:33,972 --> 00:08:36,433
- Γεια, αυτό φαίνεται συγκλονιστικό.
-

161
00:08:36,474 --> 00:08:38,768
Λοιπόν, θα φάμε;
ή απλά θαυμάζετε το τραπέζι;

162
00:08:38,809 --> 00:08:43,356
Ε, φυσικά
πάμε να φάμε.

163
00:08:43,982 --> 00:08:46,818
Fish and chips, αγάπη. Σκάψτε μέσα.

164
00:08:48,611 --> 00:08:50,864
[Tony] Fish and chips
για επίσημο δείπνο;

165
00:08:50,864 --> 00:08:52,032
- Ουάου!
- Α!

166
00:08:52,032 --> 00:08:54,576
- Ω, Θεέ μου, έχεις δίκιο.
- Ε;

167
00:08:56,785 --> 00:08:59,164
Ε, αυτό είναι καλύτερο.

168
00:08:59,372 --> 00:09:02,833
Μμ, μμ, καλά! μμ!

169
00:09:04,794 --> 00:09:06,421
Λοιπόν, Ρότζερ,
ήταν πραγματικά παράξενο.

170
00:09:06,463 --> 00:09:08,548
Όλη τη νύχτα, η Τζίνι το κράτησε
εναλλαγή μπρος-πίσω

171
00:09:08,590 --> 00:09:12,343
μεταξύ της Δούκισσας του Ουίνδσορ
και ένα ντέρμπι κυλίνδρων γυναικών.

172
00:09:12,385 --> 00:09:14,679
Λοιπόν, ίσως έχει γυρίσει
σε έναν νεανικό επαναστάτη

173
00:09:14,721 --> 00:09:16,639
αναζητώντας την ταυτότητά της.

174
00:09:16,723 --> 00:09:18,767
Είναι ένα τζίνι.
Αυτή είναι η ταυτότητά της.

175
00:09:18,808 --> 00:09:19,601
Α, και σήμερα το πρωί...

176
00:09:19,642 --> 00:09:20,934
Σήμερα το πρωί ακριβώς όπως
Έφυγα είπε,

177
00:09:20,977 --> 00:09:23,480
«Θυμήσου, Δάσκαλε,
αν σε ρωτήσει κάποιος,

178
00:09:23,521 --> 00:09:26,232
απλά πες τους ότι είσαι
ένας μη βαρετός κύριος».

179
00:09:26,274 --> 00:09:26,900
Λοιπόν, τι πιστεύετε για αυτό;

180
00:09:26,941 --> 00:09:28,818
Α, δεν θα ανησυχούσα
ο κύριος χωρίζει πάρα πολύ,

181
00:09:28,818 --> 00:09:31,696
αλλά αναρωτιέμαι αν θα τακτοποιούσε
για ένα ημι-γεμάτο;

182
00:09:31,738 --> 00:09:34,866
Roger, όχι, εννοώ για την Jeannie.
Τι πιστεύετε για αυτήν;

183
00:09:34,866 --> 00:09:35,784
Λοιπόν, για μια κοπέλα που δεν θα το κάνει

184
00:09:35,784 --> 00:09:38,495
αναβοσβήνει ο καλύτερος φίλος του κυρίου της
ένα εκατομμύριο δολάρια,

185
00:09:38,495 --> 00:09:39,913
Θα έλεγα ότι είναι καλά.

186
00:09:40,080 --> 00:09:41,998
Ρότζερ, είσαι άχρηστος.

187
00:09:42,040 --> 00:09:43,750
Λοιπόν, όχι αν είχα
ένα εκατομμύριο δολάρια.

188
00:09:43,792 --> 00:09:45,668
Καλύτερα να το πάρω αυτό
στον Δρ Μπέλοους.

189
00:09:45,710 --> 00:09:48,129
Εντάξει. Ποιο
από τους μάγκες σας είναι ο ταγματάρχης Νέλσον;

190
00:09:48,171 --> 00:09:49,756
Α, ω, είμαι, κύριε.
Μπορώ να σε βοηθήσω;

191
00:09:49,798 --> 00:09:51,841
[Βασμίρ] Α, το ελπίζω, γκουβ.
Το ελπίζω.

192
00:09:51,883 --> 00:09:55,136
Α, φρόντισε να αγοράσεις ένα ζευγάρι
των εισιτηρίων κληρώσεων;

193
00:09:55,178 --> 00:09:57,514
Ωχ, όχι, όχι.
Σας ευχαριστώ πολύ.

194
00:09:57,554 --> 00:10:00,809
Οχι; Όχι, «Ευχαριστώ πολύ.
Μπορώ να σε βοηθήσω;"

195
00:10:00,809 --> 00:10:02,769
Όντας λίγο τυπικός, έτσι δεν είναι;

196
00:10:02,811 --> 00:10:03,394
Ακούστε κύριε,

197
00:10:03,436 --> 00:10:05,772
σχετικά με αυτά τα εισιτήρια της κλήρωσης,
ίσως εγώ...

198
00:10:05,814 --> 00:10:07,232
Τώρα, μείνε έξω
αυτού, guv.

199
00:10:07,273 --> 00:10:09,317
Είναι αυτός που με ενδιαφέρει.

200
00:10:09,567 --> 00:10:10,235
Ναι.

201
00:10:10,276 --> 00:10:13,696
- Λοιπόν, φίλε, αγοράζω ή όχι;
- Ω, όχι, όχι, ευχαριστώ.

202
00:10:13,738 --> 00:10:16,783
Ω, όχι, ευχαριστώ.
Δεν είναι ένας άνθρωπος στοίχημα, ε;

203
00:10:16,783 --> 00:10:18,868
- Το φοβόμουν.
-

204
00:10:19,035 --> 00:10:21,121
Φροντίστε για λίγο ποτό
μια στο τόσο;

205
00:10:21,121 --> 00:10:23,998
Λοιπόν, ρε...
Συγγνώμη.

206
00:10:23,998 --> 00:10:26,417
Σου έδωσε κανείς κάρτα;
πότε μπήκες;

207
00:10:26,417 --> 00:10:27,377
Όταν έρχεστε σε μια βάση της NASA,

208
00:10:27,418 --> 00:10:28,962
υποτίθεται ότι
να έχω πάσο, βλ.

209
00:10:29,003 --> 00:10:31,756
Αυτοκόλλητο για λεπτομέρειες.
Χειρότερα και χειρότερα.

210
00:10:31,798 --> 00:10:34,634
Αχ, ταγματάρχη Νέλσον,
θα ήθελα να σου μιλήσω για...

211
00:10:34,676 --> 00:10:36,845
Ω, με συγχωρείτε.
Δεν ήξερα ότι ήσουν απασχολημένος.

212
00:10:36,886 --> 00:10:37,761
Α, αυτό...
δεν πειράζει, κύριε.

213
00:10:37,804 --> 00:10:39,472
Ήμουν ακριβώς περίπου
να καλέσει έναν φύλακα.

214
00:10:39,514 --> 00:10:41,057
Αυτός ο κύριος
δεν έχει πάσο, άρα.

215
00:10:41,099 --> 00:10:42,767
Τότε τι κάνει
στο γραφείο σου;

216
00:10:42,809 --> 00:10:44,309
[Roger] Πώληση εισιτηρίων κληρώσεων.

217
00:10:44,352 --> 00:10:46,020
Εντάξει!
Λυγίζεις το παλτό.

218
00:10:46,062 --> 00:10:47,856
Εντάξει, ταγματάρχη Νέλσον,
Θα το φροντίσω.

219
00:10:47,897 --> 00:10:48,648
- Α, κύριε...
- Έλα μαζί.

220
00:10:48,690 --> 00:10:50,482
Ήθελα να σου μιλήσω
για τα σχέδια εδώ.

221
00:10:50,525 --> 00:10:51,776
Ωραία, θα σε δω στο γραφείο μου
σε δέκα λεπτά.

222
00:10:51,818 --> 00:10:54,445
Αχ, ταγματάρχη Χίλι, δώσε μου
ένα χέρι με αυτόν τον άνθρωπο, θα το κάνεις;

223
00:10:54,487 --> 00:10:55,989
Σας προειδοποιώ παιδιά.

224
00:10:55,989 --> 00:10:58,283
Είμαι εδώ
σε πολύ σημαντική επιχείρηση.

225
00:10:58,283 --> 00:11:01,785
- Εντάξει, τώρα...
- [Ρότζερ] Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.

226
00:11:02,787 --> 00:11:03,788
Σίγουρα θα ήθελα να μάθω

227
00:11:03,788 --> 00:11:05,957
πώς πέρασες
οι φρουροί ασφαλείας.

228
00:11:05,957 --> 00:11:07,458
Έχω μεθόδους.

229
00:11:07,500 --> 00:11:09,878
Άκου, άκουσα τον Ταγματάρχη Νέλσον
να σε φωνάξω γιατρό.

230
00:11:09,919 --> 00:11:12,297
Σωστά, Δρ Μπέλοους
είναι ο ψυχίατρος της NASA.

231
00:11:12,338 --> 00:11:14,756
Ταγματάρχης Healey,
αυτό δεν είναι δουλειά του.

232
00:11:14,799 --> 00:11:15,758
Μια συρρίκνωση;

233
00:11:15,800 --> 00:11:18,178
Δεν μπορείτε να τηλεφωνήσετε στον Δρ Μπέλοους
μια συρρίκνωση, κύριε.

234
00:11:18,219 --> 00:11:21,139
Δηλαδή, συρρίκνωση
δεν είναι ακριβώς - εννοώ...

235
00:11:33,318 --> 00:11:35,153
Λοχία, δες ότι αυτός ο άνθρωπος
αφήνει τη βάση,

236
00:11:35,195 --> 00:11:37,572
και να είσαι σίγουρος
δεν του επιτρέπεται να επιστρέψει.

237
00:11:37,572 --> 00:11:38,780
Ναι, κύριε.

238
00:11:40,241 --> 00:11:42,577
Όχι εγώ, λοχία. Αυτόν.

239
00:11:42,577 --> 00:11:45,663
Τι μάγουλο ανθίζουν αυτά
οι θυρωροί έχουν.

240
00:11:45,663 --> 00:11:47,665
τι κανω
με αυτά τα ρούχα;

241
00:11:47,665 --> 00:11:48,833
Ξέρεις, εγώ ποτέ
το κατάλαβε πριν,

242
00:11:48,875 --> 00:11:51,502
αλλά κοιτάτε οι δυο σας
πάρα πολύ παρόμοια.

243
00:11:52,170 --> 00:11:53,213
Λοχία, άσε με να φύγω.

244
00:11:53,254 --> 00:11:55,381
Δεν έχω χρόνο
για να το συζητήσουμε περαιτέρω, φίλε.

245
00:11:55,423 --> 00:11:57,133
Πάρε τον μακριά,
Λοχίας Ταγματάρχης.

246
00:11:57,175 --> 00:11:58,760
[Roger] Και συγγνώμη
αυτά τα εισιτήρια των κληρώσεων.

247
00:11:58,801 --> 00:12:00,845
Θα αγόραζα
ένα ζευγάρι από αυτά.

248
00:12:01,763 --> 00:12:03,514
Ταγματάρχη Healey, περίμενε!

249
00:12:06,893 --> 00:12:09,771
Δεν ξέρω τι ασφάλεια
σε αυτή τη βάση έρχεται να.

250
00:12:09,812 --> 00:12:11,522
Αυτός ο άνθρωπος δεν έχει
ένα πάσο είτε.

251
00:12:11,564 --> 00:12:12,690
Λοιπόν, h-- πώς το ξέρεις, κύριε;

252
00:12:12,690 --> 00:12:16,486
- Είμαι ψυχίατρος, έτσι δεν είναι;
- Δεν είναι «δεν είμαι», κύριε;

253
00:12:16,527 --> 00:12:17,820
Ξεφορτωθείτε τον.

254
00:12:19,447 --> 00:12:20,573
Σωστά-ο.

255
00:12:21,115 --> 00:12:22,492
Τώρα για να μου βρεις γραφείο,

256
00:12:22,492 --> 00:12:26,203
και εκείνος ο Ταγματάρχης Αντώνης
«Βουλωμένος» Νέλσον.

257
00:12:30,541 --> 00:12:33,253
Τώρα λοιπόν, γκουβ.
Ω, λυπάμαι.

258
00:12:33,461 --> 00:12:34,671
Εννοώ, ταγματάρχη Νέλσον,

259
00:12:34,712 --> 00:12:36,256
τι ήταν
ήθελες να με δεις;

260
00:12:36,297 --> 00:12:38,131
Α, ναι, κύριε.
Είναι για τα σχέδια.

261
00:12:38,174 --> 00:12:39,759
Το, ε,
σύστημα πρόωσης υπηρεσίας.

262
00:12:39,801 --> 00:12:41,761
- Το ακροφύσιο -
- Α, ναι, φυσικά.

263
00:12:41,803 --> 00:12:43,972
Θες να βρεις το μπιζέλι;

264
00:12:44,389 --> 00:12:44,764
Το μπιζέλι;

265
00:12:44,806 --> 00:12:47,350
Α, είναι κάτι καινούργιο
ψυχολογικό τεστ;

266
00:12:47,392 --> 00:12:48,226
Όχι, δεν είναι τεστ.

267
00:12:48,268 --> 00:12:51,729
Είναι ένα παιχνίδι δεξιοτήτων,
και συντονισμός ματιών και χεριών.

268
00:12:51,813 --> 00:12:54,607
Βάζεις ένα κουτί,
Έβαλα ένα κουτί.

269
00:12:54,816 --> 00:12:57,485
- Ένα κουτί;
- Ω, εννοώ δολάριο.

270
00:12:57,527 --> 00:13:00,196
Μαντεύετε πού είναι το μπιζέλι,
κερδίζεις.

271
00:13:00,238 --> 00:13:02,740
Έλα φίλε. Πήγαινε.

272
00:13:02,782 --> 00:13:05,076
Νιώθεις
εντάξει, κύριε;

273
00:13:05,076 --> 00:13:07,537
Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα.

274
00:13:07,537 --> 00:13:12,208
Φυσικά. ξέρω.
Είσαι Γιανκ.

275
00:13:14,794 --> 00:13:16,879
Βάζω στοίχημα ότι το παιχνίδι σου είναι χάλια.

276
00:13:18,172 --> 00:13:20,758
Εδώ πάμε, ορίστε.

277
00:13:21,092 --> 00:13:23,594
Λοιπόν, δεν το ήξερα
ήσουν τζόγος.

278
00:13:23,636 --> 00:13:27,307
Μόνο αυτό ξέρεις.
Πάμε λοιπόν.

279
00:13:29,183 --> 00:13:29,976
Επτά έρχονται 11.

280
00:13:30,018 --> 00:13:31,727
Δώσε μου πέντε βαθμούς.
Πέντε είναι το σημείο μου.

281
00:13:31,769 --> 00:13:32,937
Πόσο από τη δράση
θέλεις;

282
00:13:32,979 --> 00:13:34,355
Δρ Μπέλοους,
θα ήθελες

283
00:13:34,397 --> 00:13:35,773
να ξαπλώσει
για λίγα λεπτά;

284
00:13:35,773 --> 00:13:37,775
Στη μέση της ημέρας;

285
00:13:37,775 --> 00:13:40,028
Δεν χτύπησα ποτέ το ποδαράκι
μέχρι τις τρεις το πρωί.

286
00:13:40,028 --> 00:13:44,907
Μη μου πεις ότι παίρνεις και έναν υπνάκο.

287
00:13:44,907 --> 00:13:46,993
- Καημένη Τζένη.
- Ναι, ε, ε, ε, χμ...

288
00:13:46,993 --> 00:13:48,785
Ένας υπνάκος μπορεί να μην είναι
κακή ιδέα...

289
00:13:48,785 --> 00:13:50,747
Πες, ξέρω τι χρειάζεσαι.

290
00:13:50,788 --> 00:13:52,623
Μια μικρή παραλαβή,
ε, τσαμπουκά; Ε;

291
00:13:52,623 --> 00:13:55,918
Όχι, όχι, εγώ -- Όχι, δεν χρειάζομαι
οποιοδήποτε φάρμακο, κύριε.

292
00:14:00,506 --> 00:14:03,217
Εδώ είμαστε.
Μερικά από τα καλύτερα της Σκωτίας.

293
00:14:03,259 --> 00:14:06,636
Κράτα το ποτό
στο αρχειοθέτημά σας, κύριε;

294
00:14:06,679 --> 00:14:10,558
Τι νομίζετε ότι κρατάω, αρχεία;

295
00:14:10,808 --> 00:14:12,769
Δεν είσαι ακριβώς
ένα σωρό γέλια,

296
00:14:12,809 --> 00:14:13,727
Είσαι, ταγματάρχη;

297
00:14:13,770 --> 00:14:15,563
Εσείς, απλά μείνετε
εδώ, κύριε. Μείνε εδώ.

298
00:14:15,605 --> 00:14:17,315
Μην αφήνετε το μέρος και...
και χαλαρώστε. Θα επιστρέψω αμέσως.

299
00:14:17,357 --> 00:14:21,152
- Δείτε εδώ. Ποιος ξεπερνά ποιον;
- Με ξεπερνάτε, κύριε, φυσικά.

300
00:14:21,194 --> 00:14:24,238
Τότε μένεις στη θέση σου,
και αυτό είναι εντολή.

301
00:14:24,530 --> 00:14:25,656
Βασίλισσα και χώρα.

302
00:14:29,786 --> 00:14:33,498
Λοχία, σε απαιτώ
άσε με να ξαναμπώ.

303
00:14:33,498 --> 00:14:35,041
Λυπάμαι κύριε,
δεν έχεις πάσο.

304
00:14:35,083 --> 00:14:38,836
- Και ακούσατε τον συνταγματάρχη Μπέλοους.
- Μα εγώ είμαι ο συνταγματάρχης Bellows!

305
00:14:38,878 --> 00:14:39,754
- Ωχ.
-

306
00:14:39,796 --> 00:14:43,007
Λοχία, κοίτα.
Θα σου το αποδείξω.

307
00:14:43,049 --> 00:14:44,759
Εδώ είναι το δίπλωμα οδήγησης.

308
00:14:44,801 --> 00:14:46,928
Συγγνώμη, κύριε.
Δεν με ενδιαφέρει.

309
00:14:47,804 --> 00:14:50,181
Λοχία!

310
00:14:50,807 --> 00:14:52,433
S-- Λοχία!

311
00:14:52,809 --> 00:14:54,394
Λοιπόν, θα το κάνεις
πρέπει να φύγω, κύριε,

312
00:14:54,435 --> 00:14:55,103
εκτός κι αν έχεις πάσο.

313
00:14:55,144 --> 00:14:56,187
Νεαρός,
παρακαλώ αφήστε με ήσυχο.

314
00:14:56,229 --> 00:14:58,314
Έχω σημαντική δουλειά
με τον Ταγματάρχη Νέλσον.

315
00:14:58,356 --> 00:14:59,357
Κύριε, δεν θέλω
να χρησιμοποιήσει οποιαδήποτε δύναμη,

316
00:14:59,399 --> 00:15:00,775
αλλά είμαι -- είμαι κάτω
Οι εντολές του Dr. Bellows.

317
00:15:00,817 --> 00:15:03,319
Και ποιος είναι ο Dr. Bellows
ανώτερος αξιωματικός;

318
00:15:03,319 --> 00:15:05,613
Στρατηγέ Σέφερ,
αλλά είναι πολυάσχολος, κύριε.

319
00:15:05,613 --> 00:15:06,406
Τότε θα του μιλήσω.

320
00:15:06,447 --> 00:15:07,990
- Κύριε, περιμένετε λίγο, κύριε.
- [Schaeffer] Ω, ταγματάρχη Healey.

321
00:15:07,990 --> 00:15:11,119
Ω, με συγχωρείτε, Στρατηγέ.
Ακολουθώ κάποιον.

322
00:15:11,119 --> 00:15:12,537
Γραμματέας, αναμφίβολα.

323
00:15:12,578 --> 00:15:14,038
Φεύγω από τη βάση
για μισή ώρα περίπου.

324
00:15:14,038 --> 00:15:16,249
Αν με θέλει κανείς
Θα είμαι στο κουρείο.

325
00:15:16,249 --> 00:15:17,458
Ναι, κύριε.

326
00:15:21,754 --> 00:15:22,588
Πού, πού, πού;

327
00:15:22,630 --> 00:15:25,133
Α, είναι και τόσο χοντρός.
Που πήγε;

328
00:15:28,469 --> 00:15:29,846
Ω, ταγματάρχη Χίλι.

329
00:15:29,887 --> 00:15:31,139
Ναι, κύριε,
Νόμιζα ότι πήγαινες

330
00:15:31,180 --> 00:15:32,932
στο κουρείο, κύριε.
Άλλαξα γνώμη.

331
00:15:32,974 --> 00:15:35,768
Βρείτε ταγματάρχη Νέλσον.
Στείλε μου αμέσως.

332
00:15:35,810 --> 00:15:37,103
Α, σίγουρα, αλλά περίπου
αυτόν τον άνθρωπο που ακολουθώ.

333
00:15:37,145 --> 00:15:39,856
Α, ξεχάστε τον. Είναι κολλητός
προσωπικός μου φίλος.

334
00:15:39,897 --> 00:15:42,108
Θαυμάσιο κεφ.
Πούκα σαχίμπ.

335
00:15:42,108 --> 00:15:43,776
- Pukka sahib;
- Pukka sahib.

336
00:15:43,776 --> 00:15:46,237
Pukka sahib.
Ναι, κύριε. Ναι, κύριε.

337
00:15:48,781 --> 00:15:49,782
Αχ!

338
00:15:49,782 --> 00:15:51,784
Το γραφείο του δεν απαντά;

339
00:15:51,826 --> 00:15:54,787
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.
Αυτό είναι εντάξει.

340
00:15:54,787 --> 00:15:56,289
Θα τηλεφωνήσω αργότερα.

341
00:15:57,999 --> 00:15:58,666
Ω, αγαπητέ.

342
00:15:58,666 --> 00:16:02,128
Μακάρι να ήξερα αν οι θείοι μου
τον έχουν εγκρίνει ακόμη.

343
00:16:02,128 --> 00:16:04,797
Το σασπένς είναι τρομερό.

344
00:16:05,381 --> 00:16:08,968
<i>♪ Έχω ένα υπέροχο μάτσο
Από καρύδες</i> ♪

345
00:16:09,010 --> 00:16:12,638
<i>♪ Ορίστε
Στέκεται στη σειρά</i> ♪

346
00:16:12,680 --> 00:16:14,557
Έλα φίλε. Τραγουδήστε μαζί!

347
00:16:14,599 --> 00:16:15,683
Ορίστε, δοκιμάστε το.

348
00:16:15,725 --> 00:16:17,226
Ι-- Θα προτιμούσα πραγματικά όχι, κύριε.

349
00:16:17,268 --> 00:16:20,480
Α, δεν παίζεις στοίχημα,
δεν πίνεις,

350
00:16:20,521 --> 00:16:21,898
- και δεν τραγουδάς .
- Ναι.

351
00:16:21,939 --> 00:16:23,191
Και δεν καταλαβαίνω
τι σου έπεσε.

352
00:16:23,232 --> 00:16:23,858
-
- Έλα μέσα.

353
00:16:23,858 --> 00:16:25,943
Ο στρατηγός Schaeffer θέλει να δει
στο γραφείο του αμέσως!

354
00:16:25,943 --> 00:16:28,321
[Βασμίρ] Α, μπορείς να πεις
Ο στρατηγός Σάφερ να περιμένει.

355
00:16:28,321 --> 00:16:29,947
Ναι, ακούστε, έχει ανατραπεί.
Γύρισε.

356
00:16:29,947 --> 00:16:31,491
Θα πάω
πες τον στρατηγό Schaeffer.

357
00:16:31,491 --> 00:16:32,325
Μένεις εδώ και σταματάς.

358
00:16:32,325 --> 00:16:35,036
Έλα, ταγματάρχη.
Περίμενε, δεν έχω τελειώσει.

359
00:16:35,286 --> 00:16:37,747
- Ω. Γεια, Δρ Μπέλοους.
- Γεια.

360
00:16:37,788 --> 00:16:38,956
- Ωραίο καπέλο.
- Μμ-μμ.

361
00:16:38,998 --> 00:16:41,375
Αχ. Α, γιατρέ,
γιατί δεν κάνεις απλά,

362
00:16:41,375 --> 00:16:42,126
πάρτο χαλαρά και θα το κάνω...

363
00:16:42,126 --> 00:16:43,878
Θα παίξω το uke
και μπορείς να τραγουδήσεις, εντάξει;

364
00:16:43,920 --> 00:16:45,796
- Ναι.
- Τι θα ήθελες να τραγουδήσεις;

365
00:16:45,838 --> 00:16:48,841
Χμ, «Έχω ένα υπέροχο
Μάτσο καρύδες."

366
00:16:48,883 --> 00:16:51,928
Α, ναι. «Ωραίο μάτσο
των καρύδων" Ναι.

367
00:16:51,969 --> 00:16:56,682
<i>♪ Έχω ένα υπέροχο μάτσο
Από καρύδες</i> ♪

368
00:16:56,724 --> 00:17:00,436
<i>♪ Ορίστε
Στέκεται στη σειρά</i> ♪

369
00:17:00,478 --> 00:17:02,230
<i>♪Μεγάλοι, μικροί</i> ♪

370
00:17:02,271 --> 00:17:04,232
<i>♪Μερικά όσο το κεφάλι σου</i> ♪

371
00:17:05,566 --> 00:17:07,276
Στρατηγέ Σέφερ.

372
00:17:08,277 --> 00:17:11,196
Δρ Μπέλοους, τι είσαι
κάνω εκεί έξω και μέσα...

373
00:17:11,239 --> 00:17:12,281
Και με αυτά τα ρούχα;

374
00:17:12,281 --> 00:17:14,784
Κύριε, δεν με αφήνουν
πίσω στη βάση.

375
00:17:14,784 --> 00:17:16,994
Λοιπόν, με αυτή τη στολή,
Θα έπρεπε να πιστεύω ότι όχι.

376
00:17:16,994 --> 00:17:19,163
Εγώ-- εννοώ,
το mod είναι ένα πράγμα, αλλά--

377
00:17:19,163 --> 00:17:20,498
Κύριε, δεν ξέρω τι έγινε.

378
00:17:20,498 --> 00:17:22,667
Ένα λεπτό συνόδευα
αυτός ο άνθρωπος χωρίς πάσο

379
00:17:22,667 --> 00:17:24,752
εκτός βάσης,
και το επόμενο πράγμα που ήξερα,

380
00:17:24,794 --> 00:17:26,128
Φορούσα τα ρούχα του,

381
00:17:26,128 --> 00:17:27,588
και με πετούσαν.

382
00:17:27,630 --> 00:17:30,132
Λοιπόν, εντάξει γιατρέ,
εντάξει. Ηρεμώ.

383
00:17:30,174 --> 00:17:30,925
Θα σε ξαναφέρω μέσα

384
00:17:30,967 --> 00:17:32,760
και μετά μπορούμε να μάθουμε
τι συμβαίνει.

385
00:17:32,802 --> 00:17:35,179
- Ω, ε, ευχαριστώ, κύριε.
- Α, και γιατρέ,

386
00:17:35,221 --> 00:17:37,348
σε πειράζει να περπατήσεις
λίγα μέτρα πίσω μου;

387
00:17:37,390 --> 00:17:40,017
Έχω τη φήμη μου
να σκεφτεί.

388
00:17:42,979 --> 00:17:44,772
Όχι, όχι, δεν καταλαβαίνεις,
Στρατηγός.

389
00:17:44,814 --> 00:17:46,773
Ο Δρ Μπέλοους έφυγε
ακριβώς πάνω από την άκρη.

390
00:17:46,816 --> 00:17:50,236
Α, και δεν το εγκρίνετε
για το τι συμβαίνει, ε;

391
00:17:50,278 --> 00:17:52,488
- Καλά. Καλό .
- Λοιπόν, κύριε, αυτό...

392
00:17:52,488 --> 00:17:54,657
Δεν είναι η θέση μου
να εγκρίνει ή να απορρίψει.

393
00:17:54,657 --> 00:17:56,284
Απλώς εγώ -- νομίζω ότι αυτό
χρειάζεται βοήθεια.

394
00:17:56,284 --> 00:18:00,288
Ανησυχία για τους συναδέλφους αξιωματικούς.
Εξοχος.

395
00:18:00,329 --> 00:18:01,414
Λοιπόν, αν δεν σας πειράζει
έτσι λέω,

396
00:18:01,414 --> 00:18:02,915
πραγματικά δεν είναι η ώρα
να κάνει σημειώσεις.

397
00:18:02,915 --> 00:18:04,750
Ο Δρ Μπέλοους μπορεί
γίνεσαι βίαιος ανά πάσα στιγμή.

398
00:18:04,792 --> 00:18:07,670
Α, κοίτα τώρα εδώ,
Ο Ταγματάρχης Νέλσον...

399
00:18:08,963 --> 00:18:10,214
Νέλσον.

400
00:18:10,423 --> 00:18:14,135
Νέλσον. Αυτό είναι ένα παλιό όνομα.

401
00:18:14,760 --> 00:18:16,220
Μήπως κατά τύχη κατέβηκες

402
00:18:16,262 --> 00:18:19,974
από τον ναύαρχο Οράτιο Νέλσον
του Τραφάλγκαρ;

403
00:18:20,975 --> 00:18:22,226
Τραφάλγκαρ;

404
00:18:22,810 --> 00:18:26,105
Κύριος; Μα-- Ωχ, χμ.

405
00:18:26,147 --> 00:18:28,357
Ίσως στο γραφείο του Dr. Bellows.

406
00:18:28,773 --> 00:18:31,944
<i>♪ Έχω ένα υπέροχο μάτσο
Από καρύδες</i> ♪

407
00:18:31,986 --> 00:18:34,780
- Σταμάτα! Κράτα το.
- Ποιο;

408
00:18:38,951 --> 00:18:40,077
Κρίμα.

409
00:18:40,786 --> 00:18:42,204
Πες μου, Ροζ.

410
00:18:42,204 --> 00:18:45,791
Πόσο καιρό είναι αυτός ο Schaeffer
Ο όρμος θα κρατήσει τον Ταγματάρχη Νέλσον;

411
00:18:46,292 --> 00:18:49,211
Vasmir! Ωχ!

412
00:18:49,795 --> 00:18:53,633
Αρκετά για μένα
να κερδίσω τα χρήματά μου πίσω, ελπίζω.

413
00:18:53,799 --> 00:18:55,718
Εντάξει, ορίστε.

414
00:18:58,846 --> 00:19:01,932
- Χμμ! Κράτα το. Κράτα το.
- Ποιο;

415
00:19:01,974 --> 00:19:05,144
Α, αυτός εκεί.

416
00:19:05,186 --> 00:19:08,731
Κλείσε την ώρα φίλε.
Κλείσε εκείνη την ώρα.

417
00:19:08,773 --> 00:19:09,773
Άσε με να δω.

418
00:19:09,815 --> 00:19:12,777
Ξέρεις, είναι κρίμα
εκείνος ο ταγματάρχης Νέλσον

419
00:19:12,777 --> 00:19:14,236
δεν σου μοιάζει περισσότερο.

420
00:19:14,278 --> 00:19:17,239
Αν υπάρχει κάτι τέτοιο
με σηκώνει,

421
00:19:17,239 --> 00:19:18,616
είναι μπούκωμα.

422
00:19:18,616 --> 00:19:20,493
Λοιπόν, δεν είναι μπουκωμένος, κύριε.
Είναι ακριβώς έτσι γύρω σου.

423
00:19:20,493 --> 00:19:23,454
Στην πραγματικότητα, δεν το έχει δει ποτέ...
η αθλητική πλευρά σου.

424
00:19:23,454 --> 00:19:25,373
Κράτα το! Κράτα το.

425
00:19:25,373 --> 00:19:27,875
Ξέρεις, χαίρομαι
να σε ακούσω να το λες αυτό.

426
00:19:28,292 --> 00:19:30,378
Χμ, είσαι φίλος του
και όλα,

427
00:19:30,419 --> 00:19:31,879
Θα δεχτώ τον λόγο σου.

428
00:19:31,921 --> 00:19:35,090
- Ποιο;
- Αυτός, αυτός. Ναι.

429
00:19:37,176 --> 00:19:40,763
Ξέρεις, φίλε,
ήταν μια ανθισμένη απόλαυση

430
00:19:40,805 --> 00:19:42,515
συναλλαγές μαζί σας.

431
00:19:51,816 --> 00:19:54,484
Δεν υπάρχει μπιζέλι κάτω από κανένα από αυτά!

432
00:19:55,486 --> 00:19:56,779
Δρ Μπέλοους;

433
00:19:56,946 --> 00:19:58,030
Ο Δρ Μπέλοους...

434
00:19:58,030 --> 00:20:00,491
Τα μπιζέλια έχουν φύγει
και ο Δρ Μπέλοους έφυγε.

435
00:20:00,616 --> 00:20:02,159
Όχι μπιζέλια, όχι Dr. Bellows.

436
00:20:02,660 --> 00:20:05,746
Καμία σχέση με τον Οράτιο Νέλσον.

437
00:20:05,788 --> 00:20:08,457
Πάω στο ιατρείο
να πάρω κάποιο φάρμακο, κύριε.

438
00:20:08,457 --> 00:20:09,750
Ίσως θα έπρεπε
πάρε κάτι και για σένα.

439
00:20:09,792 --> 00:20:12,211
[Azmire] Αχ,
μόνο μια στιγμή, ταγματάρχη.

440
00:20:12,628 --> 00:20:15,631
το έχω αποφασίσει
ότι είσαι αξιωματικός

441
00:20:15,673 --> 00:20:19,760
και ένας κύριος,
και εγκρίνω ανεπιφύλακτα,

442
00:20:19,802 --> 00:20:21,429
του γάμου σας.

443
00:20:22,680 --> 00:20:24,765
- Ούρα, ούρα!
-

444
00:20:24,807 --> 00:20:25,975
Ήξερα ότι μπορούσες να το περάσεις,
Δάσκαλος.

445
00:20:26,016 --> 00:20:28,102
Ήξερα ότι μπορείς να το κάνεις!
Έκανες, έκανες!

446
00:20:28,144 --> 00:20:29,770
Καλημέρα Τζένη.
Συγχαρητήρια.

447
00:20:29,811 --> 00:20:32,398
Πόσες φορές στο έχω πει
να μην μπω χωρίς να χτυπήσω;

448
00:20:32,440 --> 00:20:33,941
Θα πρέπει να τη συγχωρήσεις,
Στρατηγός Σάφερ.

449
00:20:33,983 --> 00:20:36,444
Ω, Δάσκαλε,
αυτός δεν είναι ο στρατηγός Schaeffer.

450
00:20:36,484 --> 00:20:37,695
Αυτός είναι ο θείος μου ο Azmire.

451
00:20:37,737 --> 00:20:40,156
Και μόλις το ενέκρινε
του γάμου μας.

452
00:20:40,196 --> 00:20:42,157
Είναι άρρωστη, κύριε.

453
00:20:42,157 --> 00:20:44,785
Νομίζω αυτό που έχετε και οι δύο
είναι μεταδοτική.

454
00:20:44,785 --> 00:20:46,662
Λυπάμαι για τη μεταμφίεση,
αγόρι μου,

455
00:20:46,662 --> 00:20:49,707
αλλά όταν ο στρατηγός σου Σάφερ
πήγε στο κουρείο,

456
00:20:49,707 --> 00:20:52,877
πήρα την ελευθερία
να τον υποδυθεί.

457
00:20:54,462 --> 00:20:57,381
Είσαι ο θείος Azmire;
Γιατί εσύ...

458
00:20:59,383 --> 00:21:00,843
Και ο Δρ Μπέλοους.
Ποιος είναι ο Dr. Bellows;

459
00:21:00,885 --> 00:21:03,596
Ο θείος Βασμίρ.
Φοβάμαι ότι δεν έκανες

460
00:21:03,637 --> 00:21:05,263
πολύ ευνοϊκή εντύπωση
πάνω του.

461
00:21:05,306 --> 00:21:07,349
Λοιπόν, θα φροντίσουμε
από αυτό τώρα!

462
00:21:07,391 --> 00:21:08,726
Ω, ω, Δάσκαλε, περίμενε!

463
00:21:08,768 --> 00:21:11,311
- Αχ! Αχ!
- Τζένη. Αφήστε τον να φύγει.

464
00:21:11,353 --> 00:21:15,148
Θα ήθελα πολύ να δω τον Vasmir
πάρε ένα καλό μπάσκετ.

465
00:21:15,191 --> 00:21:17,693
-
- Ω, ντροπή.

466
00:21:19,862 --> 00:21:21,781
Τώρα μπαίνεις και ξαπλώνεις
για λίγο γιατρέ.

467
00:21:21,781 --> 00:21:24,450
Όταν είσαι πιο ήρεμος,
θα το ξανασυζητήσουμε.

468
00:21:24,450 --> 00:21:26,535
Υποθέτω ότι
θα ήταν το καλύτερο, κύριε.

469
00:21:26,535 --> 00:21:30,039
Ίσως μια εξήγηση
θα μου συμβεί.

470
00:21:36,504 --> 00:21:39,256
Υγρό; Στο γραφείο μου;

471
00:21:40,800 --> 00:21:43,719
Εντάξει, Βασμίρ,
το είχες.

472
00:21:49,892 --> 00:21:51,060
Μείζων. Ταγματάρχης Νέλσον.

473
00:21:51,101 --> 00:21:52,353
Γιατί ψάχνεις
σε μένα έτσι;

474
00:21:52,394 --> 00:21:53,646
Πώς τολμάς να μπεις εδώ...

475
00:21:53,686 --> 00:21:56,106
Μπουκάλια ουίσκι
και χάλια παιχνίδια! Ουκουλέλες!

476
00:21:56,148 --> 00:21:58,859
Πότε θα μάθετε παιδιά
να μην βρωμίσει τη ζωή ενός ανθρώπου;

477
00:21:58,901 --> 00:22:00,402
Έχει τρελαθεί.
Εντελώς έξαλλος!

478
00:22:00,444 --> 00:22:01,737
- Καλύτερα να κλείνεις τα μάτια από εδώ...
- Βοήθεια! Βοήθεια!

479
00:22:01,779 --> 00:22:03,030
... πριν χάσω την ψυχραιμία μου!

480
00:22:03,071 --> 00:22:03,906
Ταγματάρχης Νέλσον,
τι κανεις

481
00:22:03,948 --> 00:22:06,951
Κράτα μακριά από αυτό, Azmire,
πριν ξεκινήσω πραγματικά με σένα.

482
00:22:06,951 --> 00:22:08,869
- Ταγματάρχη Νέλσον!
- Σώπα!

483
00:22:08,869 --> 00:22:11,080
Η μεταμφίεση είναι ο--

484
00:22:13,249 --> 00:22:14,875
Καλά καλά, Νέλσον,
ευχάριστα καλό.

485
00:22:14,875 --> 00:22:17,503
Αλλά μπορείτε να βγείτε από αυτό τώρα.
Έξω από αυτό.

486
00:22:17,503 --> 00:22:19,505
- Ε;
- Το πείραμα στέφθηκε με επιτυχία,

487
00:22:19,505 --> 00:22:20,548
- δεν θα έλεγες;
- Α, σωστά.

488
00:22:20,548 --> 00:22:23,467
- Τι πειράματα;
- Ποιος - ποιος είσαι;

489
00:22:23,467 --> 00:22:24,844
Α, φυσικά. Ανόητο εκ μέρους μου.

490
00:22:24,885 --> 00:22:27,972
Στρατηγός St. Regis-Tyne εδώ,
του Στρατού της Αυτής Μεγαλειότητος,

491
00:22:28,013 --> 00:22:29,306
δανεικός στο Πεντάγωνό σας.

492
00:22:29,348 --> 00:22:32,268
Αυτός είναι ο υπολοχαγός Stebbens,
έρευνα για τα ναρκωτικά, ξέρεις.

493
00:22:32,309 --> 00:22:35,729
- Ο Ταγματάρχης Νέλσον προσφέρθηκε εθελοντικά.
- [Βασμίρ] Α, ήταν πολύ γενναίος.

494
00:22:35,771 --> 00:22:37,857
Μια μυρωδιά και γίνεσαι
ένας μανιακός μανιακός.

495
00:22:37,898 --> 00:22:40,359
Ένα χτύπημα των χεριών
και βγαίνεις από αυτό.

496
00:22:40,401 --> 00:22:41,151
Έξυπνο, ε;

497
00:22:41,193 --> 00:22:44,280
Λοιπόν,
γιατί δεν ενημερωθήκαμε;

498
00:22:44,321 --> 00:22:47,867
Ω, συγγνώμη για αυτό.
Σιγά-σιγά, ξέρεις.

499
00:22:47,907 --> 00:22:48,576
- Νέλσον!
- Κύριε!

500
00:22:48,617 --> 00:22:52,538
Θα δω ότι θα πάρεις
ο Σταυρός της Βικτώριας για αυτό.

501
00:22:52,580 --> 00:22:54,164
Ω, το VC για μένα;

502
00:22:55,624 --> 00:22:57,877
Αλλά αυτό ακόμα δεν εξηγεί
για τα ρούχα μου.

503
00:22:57,877 --> 00:23:00,004
Ίσως έχετε μια μυρωδιά
κατά λάθος, gov-- κύριε.

504
00:23:00,004 --> 00:23:02,840
Ναι, φυσικά.
Αυτό θα μπορούσε να είναι δυνατό.

505
00:23:02,882 --> 00:23:03,883
Ναι.

506
00:23:04,215 --> 00:23:05,259
Με συγχωρείτε, κύριε. Κύριε.

507
00:23:05,259 --> 00:23:08,220
Δρ Μπέλοους, θα ήθελα
πίσω τα 35 μου δολάρια.

508
00:23:08,262 --> 00:23:08,846
Τι;

509
00:23:08,888 --> 00:23:09,972
Στρατηγός Schaeffer,
υπάρχει κάτι

510
00:23:10,013 --> 00:23:11,348
Πρέπει να σου πω
για τον Δρ Μπέλοους.

511
00:23:11,390 --> 00:23:13,934
Δεν υπάρχει μπιζέλι
κάτω από οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα.

512
00:23:14,768 --> 00:23:16,311
Είναι και αυτός ναρκωμένος;

513
00:23:16,353 --> 00:23:18,439
Ε; Ρότζερ, Ρότζερ,
βγείτε απότομα!

514
00:23:18,480 --> 00:23:19,732
[Ρότζερ] Κύριε, το έχω
να σου πω κάτι.

515
00:23:19,773 --> 00:23:20,482
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψω,

516
00:23:20,523 --> 00:23:22,984
αλλά ο δόκτωρ Μπέλοους τρέχει
ένα παιχνίδι με κέλυφος.


